Задание 6. Прочитайте следующие тексты об особенностях английского коммуникативного поведения. Сравните его с коммуникативным поведением русских. Какие схожие и отличительные черты вы смогли выявить? 1) Как известно, на приветствие How're are you? англичане, независимо от реального состояния дел, всегда отвечают одинаково позитивно – I'm fine / I'm great / I'm very well и т.д. С одной стороны, это можно объяснить позитивным взглядом на жизнь, а также нежеланием обременять других своими проблемами. Но, с другой стороны, это – своеобразная коммуникативная преграда, забор (hedge), который окружает англичанина, подобно тому, как настоящая изгородь окружает его дом. 2) Поскольку на откровенную беседу англичане практически не способны, они изобрели невероятное количество метафор, набор которых всем известен, и все, пользуясь этим набором, чувствуют себя достаточно комфортно. Им преданно служит огромное количество банальностей, которые они часто и с удовольствием вытаскивают на свет

дня, чтобы заполнить паузы в разговоре и избежать неприятных тем. 3) Англичане также известны своим высоким уровнем вежливости и уважения к собеседнику. Они склонны использовать формулировки типа Excuse me, I'm terribly sorry, I beg your pardon и т.д., чтобы смягчить свои высказывания и не задеть чувств другого человека. 4) Кроме того, англичане обладают хорошо развитым чувством юмора, который часто является способом снять напряжение в разговоре и установить более доверительные отношения между собеседниками.

В сравнении с русским коммуникативным поведением можно выделить следующие отличия:

1. Русские чаще откровенны в выражении своих чувств и эмоций, не стесняются поделиться своими проблемами и переживаниями.
2. Русский язык богат разнообразными выражениями и оборотами, но в отличие от английского, русские могут быть более прямолинейными и не столь склонны к метафорическому общению.
3. В русском коммуникативном поведении уважение к собеседнику также важно, но формулировки типа Excuse me или I beg your pardon могут использоваться реже, чем в английском.
4. Русские также ценят чувство юмора, но оно может проявляться иначе – через иронию, сарказм или шутки на свой адрес.

Таким образом, английское и русское коммуникативное поведение имеют как сходства, так и отличия, которые определяются культурными особенностями и традициями каждого народа.