Задание 5. Одинаковые или очень похожие друг на друга жесты могут иметь в разных культурах разные смыслы. Прочтите текст и определите, какие различия в интерпретации жеста послужили основой для коммуникативной неудачи. Найдите собственные примеры подобных несовпадений и обсудите, какое влияние на ход межкультурной коммуникации они могут оказать. Чернокожий студент из Колумбии, встретив на территории кампуса Мичиганского университета двигавшихся ему навстречу двух девушек, белых американок-англосаксонок, которые в тот момент шли на факультет славистики писать контрольную работу по польскому языку, поднял правую руку вверх и выставил ее чуть вперед в сторону девушек. Указательный палец и мизинец руки тоже были вытянуты вверх, а остальные пальцы были сомкнуты в кулак. В тот же момент молодой человек несколько раз повел, покрутил рукой из стороны в сторону. По лицам студенток и их поведению было ясно видно, что они этим

жестом были оскорблены и испуганы. Они быстро отвернулись и пошли прочь, избегая контакта с незнакомцем.

Основной причиной коммуникативной неудачи в данном случае было непонимание значения жеста, совершенного студентом из Колумбии. В его культуре поднятая вверх рука с вытянутым указательным пальцем и мизинцем, а также поворот руки из стороны в сторону, может означать приветствие или пожелание удачи. Однако в культуре белых американок-англосаксонок данный жест может восприниматься как угрожающий или вызывающий агрессию.

Примером подобного несовпадения в интерпретации жестов может быть, например, жест "ок" (сжатие кисти в кулак с вытянутым большим пальцем и указательным пальцем). В некоторых культурах этот жест может означать "все в порядке" или "хорошо", в то время как в других культурах он может рассматриваться как оскорбительный или даже вульгарный.

Такие несовпадения в интерпретации жестов могут привести к недопониманию, конфликтам и негативным эмоциональным реакциям в процессе межкультурного общения. Для успешного взаимодействия важно учитывать культурные различия и быть готовым к тому, что жесты и выражения, которые воспринимаются в одной культуре как обычные и нейтральные, могут иметь совершенно иной смысл в другой культуре.