Задание 18. На каких стереотипных представлениях основаны следующие анекдоты? Приведите собственные примеры международных анекдотов, отражающих стереотипное представление о национальном характере представителей разных культур. 1) Тонет корабль. Капитан просит всех пассажиров перебраться в шлюпки, но пассажиры боятся спрыгнуть с борта. Тогда капитан подходит к каждому пассажиру, чтото говорит им на ухо, и все быстро прыгают в шлюпки. Помощник интересуется: – Капитан, а что вы им такое сказали? – К каждому свой подход. Немцам я сказал, что это приказ. Американцам сказал, что это патриотично. А русским – что это запрещено. 2) Социологический эксперимент: двое мужчин и женщина на необитаемом острове. Французы: мило живут втроем. Англичане: все живут порознь, потому что их забыли представить друг другу при высадке. Русские: Маша любит Васю, но живет с Петей; никто не помнит, с чего это началось; все ужасно запутано, все несчастны. Евреи: достали где-то еще одну женщину.

1. В первом анекдоте основаны на стереотипных представлениях о немцах, американцах и русских. Немцам приписывается строгое следование приказам, американцам – патриотизм и склонность к выполнению общественных норм, а русским – нарушение правил и запреты.

Пример международного анекдота: Three men – a Frenchman, an Englishman, and a Russian – are stranded on a desert island. They find a genie lamp and each gets one wish. The Frenchman wishes to be back in Paris enjoying a croissant. The Englishman wishes to be back in London having a cup of tea. The Russian looks around, sighs, and says, "I wish my two friends were back here with me."

2. Во втором анекдоте отражены стереотипные представления о французах, англичанах, русских и евреях. Французам приписывается легкомысленность и непосредственность, англичанам – сдержанность и формальность, русским – сложные отношения и неопределенность, а евреям – хитрость и умение находить выход из любой ситуации.

Пример международного анекдота: An American, a Brit, and a Russian are on a train. The American throws out a dollar bill, saying, "We have plenty of these in my country." The Brit throws out a pound, saying, "We have plenty of these in my country." The Russian throws out the American and the Brit, saying, "We have plenty of these in my country."