Высказывание как единица перевода: содержательная характеристика, контекстная обусловленность, принципы внутреннего членения. Использование принципов внутреннего членения высказывания при переводе.

Высказывание как единица перевода представляет собой смысловую единицу, которая содержит информацию о конкретном предмете или явлении. Контекстная обусловленность высказывания означает, что его понимание зависит от контекста, в котором оно произнесено или написано. Принципы внутреннего членения высказывания включают в себя логическую последовательность и структуру предложения, а также выбор слов и выражений для передачи заданного смысла.

При переводе высказывания необходимо учитывать его содержательную характеристику и контекстную обусловленность, чтобы передать исходный смысл наиболее точно. Использование принципов внутреннего членения высказывания поможет структурировать перевод и сохранить логическую последовательность и связность исходного текста. Таким образом, при переводе важно не только передать слова, но и передать смысл и контекст высказывания, учитывая его структуру и логическую связность.