Структурные уровни эквивалентности. Проблема соотношения. Понятие масштаба эквивалентности. “Буквальный”, “вольный”, точный перевод.

Структурные уровни эквивалентности отражают различные способы соотнесения элементов оригинала и перевода. Они включают в себя:

1. Фонетический уровень - соответствие звуков и звукосочетаний в оригинале и переводе.
2. Лексический уровень - соответствие слов и выражений в оригинале и переводе.
3. Грамматический уровень - соответствие грамматических структур и конструкций в оригинале и переводе.
4. Семантический уровень - соответствие значений и смысловых оттенков в оригинале и переводе.

Проблема соотношения заключается в том, что полное соответствие на всех уровнях эквивалентности часто невозможно из-за различий между языками и культурами. Поэтому переводчики часто сталкиваются с необходимостью выбора между буквальным, вольным и точным переводом.

• Буквальный перевод стремится сохранить структуру и форму оригинала, даже если это приводит к нарушению грамматических или лексических правил целевого языка.
• Вольный перевод предполагает большую свободу в передаче смысла и контекста оригинала, даже если это приводит к изменениям в структуре и форме перевода.
• Точный перевод стремится сохранить как можно больше значений и смысловых оттенков оригинала, при этом учитывая особенности целевого языка.

Понятие масштаба эквивалентности отражает степень соответствия между оригиналом и переводом на разных уровнях. Чем выше масштаб эквивалентности, тем более точным и качественным будет перевод. Однако, в зависимости от целей перевода и контекста, переводчики могут выбирать разные уровни эквивалентности и соотношения между ними.