По заказу телевидения Придворов и Гладкова сделали перевод ряда неохраняемых произведений иностранных авторов на русский язык. Между переводчиками и телевидением возникли разногласия по поводу выплаты вознаграждения и дальнейшего. Телевидение полагает, что поскольку сделаны переводы неохраняемых произведений, постольку переводы тоже не являются охраняемыми. Кроме того, вообще сомнительно, что перевод может носить творческий характер. Поэтому телевидение готово рассчитаться с переводчиками как за техническую работу, т.е. как за «подстрочный» перевод. Что же касается дальнейшего использования переводов, то они подлежат свободному использованию

и распространению без дополнительной оплаты.

Переводчики, в свою очередь, утверждают, что переводы являются самостоятельными произведениями, т.к. при переводе они применяли свои знания, опыт и творческий подход. Они считают, что за использование и распространение их переводов необходимо выплачивать им авторское вознаграждение.

Стороны не могут прийти к общему мнению и решению конфликта. В данной ситуации рекомендуется обратиться к юристам или правовым консультантам для разрешения спора. Возможно, потребуется провести анализ действующего законодательства и договоров между сторонами, чтобы определить права и обязанности каждой из них.