4. Составьте тестовое задание для проверки компетенции переводчика

Задание:

1. Переведите следующий текст с русского на английский:

"Каждый день мы делаем выбор, который определяет наше будущее. Будьте решительными и не бойтесь идти вперед, даже если это кажется сложным."

2. Переведите следующий текст с английского на русский:

"Success is not final, failure is not fatal: It is the courage to continue that counts."

3. Переведите следующие фразы с английского на русский:

• "Time is money."
• "Actions speak louder than words."
• "The early bird catches the worm."

4. Переведите следующие фразы с русского на английский:

• "Лучше поздно, чем никогда."
• "В здоровом теле - здоровый дух."
• "Не говори гоп, пока не перепрыгнешь."

5. Напишите короткий эссе (около 200 слов) на тему "Важность обучения иностранным языкам в современном мире".

6. Переведите следующий диалог с английского на русский:

• Person 1: "How are you doing today?"
• Person 2: "I'm doing great, thanks for asking. How about you?"
• Person 1: "I'm good too, just busy with work as usual."

7. Переведите следующий текст с русского на английский:

"Искусство перевода требует не только знания языков, но и понимания культурных особенностей и нюансов. Хороший переводчик должен быть гибким и творческим, чтобы передать не только слова, но и смысл и эмоции оригинала."

8. Опишите свой опыт работы в области перевода и приведите примеры ранее выполненных переводов (если есть).

9. Какие инструменты и ресурсы вы используете при переводе текстов?

10. Как бы вы решили сложную ситуацию, когда оригинальный текст содержит выражения или шутки, которые сложно или невозможно точно передать на другой язык?

Пожалуйста, предоставьте перевод текстов и ответы на вопросы в течение указанного срока.