Смысловая доминанта перевода - это основная идея или концепция, которую переводчик стремится передать в переводе. Функциональный статус означает, что перевод должен выполнять ту же функцию, что и оригинал текста - информировать, убеждать, развлекать и т. д. Критерии выбора относятся к тому, как переводчик выбирает подходящие слова, фразы и структуры для передачи смысла оригинала. Связь с другими категориями перевода означает, что смысловая доминанта может быть связана с другими аспектами перевода, такими как стилистические особенности, культурные нюансы и т. д.